Franco Iania

Franco Iania raccoglie nel volume – PICCOLO DIZIONARIO DI PAROLE SALESI – circa tremila termini che appartengono al dialetto della città di Sala Consilina. Il prof. Giancarlo Abbamonte, filologo , ne apprezza l’operazione assai complicata per termini di cui non compare attestazione in documenti scritti ma di cui ricostruisce l’ ortografia e ne riproduce la pronuncia. Il lettore curioso, dice il prof. Abbamonte, può imbattersi in veri e propri reperti fossili della lingua locale, come i verbi “ abbindà”(riposare), “ affuddicà”( rimboccarsi le maniche), “ammasunà” (rincasare); l’epiteto,” suricipàppuli” per indicare il gatto che si mangia i topi. Sarebbe interessante e auspicabile che il prof. Iania progetti un archivio di registrazioni tratte dalla viva voce di chi ancora parla questo dialetto. Il disegno di copertina è stato realizzato dall’amico, maestro Adriano Romano.
(Pas Salluzzi)

Il libro del mio professore di lettere delle medie ha in parte testimoniato di una realtà che io nel tempo avevo percepito ma di cui non avevo prova, se non con la mia costante ma opinabile attenzione di linguista. Alludo alla differenza tonale, e anche lessicale, che si riscontra nel dialetto salese parlato, diciamo, nell’area nord del paese, nel capoluogo e nell’area sud.
(Fausto Fiscina)

Fu stampato nel 2005 per conto dell’Associazione “Arte e mestieri” Sala Consilina. Si spera in una ristampa o si trova, certamente, nella biblioteca comunale.
Fausto Fiscina la tua attenzione è giusta perché l’autore, (il tuo prof.) premette al dizionario alcune utili “Osservazioni fonetiche” che caratterizzano la pronuncia locale rispetto alla varietà di altre aree campane. Di ogni vocabolo fornisce: ortografia, significato italiano e l’etimologia.
(Pas Salluzzi)

“Sala Consilina Ieri e Oggi” di Ciro Di Paola – Franco Iania – Giuseppe Paladino
(Fernando Pepe)